Inicio / Proyectos / Juego en Español

Pack para videojuegos · Producto propio

Juego en Español

Un archivo con 1.017 textos de interfaz ya escritos en español de España y de Latinoamérica (menús, ajustes, pausa, inventario, tienda, logros…), listo para cargar en tu juego. No traduce tus propios textos: tú enlazas cada texto con los nombres que ya usa tu juego.

Para quien hace videojuegos, en solitario o en un estudio pequeño, y quiere venderlos en español sin pagar la traducción de los menús.

  1. Descarga gratis el pack de menús y ajustes, o compra el completo en itch.io, y copia los archivos del formato de tu motor: Godot, PO, JSON o XLIFF.
  2. Haz tus menús con nuestras claves (como menu.new_game) o cámbiales el nombre por las que ya usa tu juego: cada texto trae el original en inglés y una nota de contexto para encontrar el tuyo.
  3. Traduce aparte lo que es solo de tu juego (historia, diálogos, nombres de objetos) y prueba los menús dentro del juego antes de publicar.

No hace: No traduce los textos de tu juego: son textos de menú ya escritos, y tú enlazas sus claves con las tuyas. No incluye historia, diálogos ni nombres de objetos o personajes. Lo escribió una IA y lo revisa código: no es una traducción profesional

itch.ioGodot · PO · JSON · XLIFFEspaña y LatinoaméricaGratis + 4,99 US$

¿Lo traduces también a otros idiomas? Píxel Políglota: fuentes pixel con las letras de más de 370 idiomas →

1.017textos de interfaz en el pack completo
0 €el pack gratis: 351 textos de menú, ajustes y pausa
2variantes: España y Latinoamérica
4,99 US$el pack completo, pago único
El proyecto

Los menús de tu juego en español, sin pagar por traducir «Volumen de la música»

El problema

Los mismos textos, pagados otra vez en cada juego

Casi todos los juegos tienen los mismos textos: menú, ajustes, pausa, inventario, tienda, logros. Traducirlos uno a uno se come el presupuesto, y el español tiene dos públicos que no usan las mismas palabras: en España es «mando» y en Latinoamérica, «control».

Lo que hicimos

Los textos de siempre, ya escritos y listos para cargar

Un pack con los textos de interfaz que comparten casi todos los juegos, en español de España y de Latinoamérica, en archivos que tu motor carga tal cual. Tú enlazas sus claves con las de tu juego y guardas el presupuesto de traducción para tu historia.

Qué hace

Lo que incluye

Las palabras de cada jugador

Mando o control, ratón o mouse, ajustes o configuración: 42 diferencias sacadas de páginas oficiales de consolas y juegos.

Listo para tu motor

CSV y PO para Godot con un pequeño proyecto de ejemplo, PO de gettext, JSON para i18next o plano, XLIFF y una hoja maestra.

Cabe en tus botones

El español ocupa alrededor de un 25 % más que el inglés: cada texto respeta su límite de longitud, y los más justos traen una versión corta.

Plurales resueltos

«1 moneda / 3 monedas» con entradas de plural en PO y JSON, y claves one/other en CSV.

Para todos los jugadores

Ningún texto da por hecho si quien juega es hombre o mujer.

Guía y textos para tu tienda

El pack completo trae una guía de uso y 90 textos para escribir tu página de Steam o itch.io en español.

Capturas

Así se ve

Las palabras que espera cada jugador: pulsa o presiona, ordenador o computadora. Así nadie siente que juega a un juego de otro país.
Las palabras que espera cada jugador: pulsa o presiona, ordenador o computadora. Así nadie siente que juega a un juego de otro país.
Plurales y versiones cortas ya resueltos: «3 monedas» bien escrito y botones que caben en pantalla.
Plurales y versiones cortas ya resueltos: «3 monedas» bien escrito y botones que caben en pantalla.
Qué trae el pack completo: archivos para Godot, gettext, JSON y XLIFF, la hoja maestra, la guía y el kit para tu página de tienda.
Qué trae el pack completo: archivos para Godot, gettext, JSON y XLIFF, la hoja maestra, la guía y el kit para tu página de tienda.
Ficha

Los datos

  1. Idea y análisisEstudiamos los packs de textos que ya había en itch.io y qué palabras cambian entre España y Latinoamérica.
  2. DiseñoTres propuestas, y elegimos la más clara.
  3. Desarrollo y pruebas14 comprobaciones automáticas en cada texto, e importación probada en Godot 4.3 y 4.7 sin fallos.
  4. PublicadoEn itch.io, gratis y de pago, en noviembre de 2026.
Tipo
Pack de textos de interfaz para videojuegos (archivos descargables)
Funciona con
Godot 4 (probado en 4.3 y 4.7) y cualquier motor o librería que lea PO de gettext, JSON (i18next o plano) o XLIFF 1.2
Idiomas
Los textos, en español de España y de Latinoamérica, con el original en inglés. La página de itch.io y la guía están en inglés, con un resumen en español
Precio
Pack gratis de 351 textos · Pack completo desde 4,99 US$, pago único (puedes pagar más), para todos tus juegos
Tus datos
Descargas los archivos y van dentro de tu juego; Facilo no recibe nada de tu proyecto
No hace
No traduce los textos de tu juego: son textos de menú ya escritos, y tú enlazas sus claves con las tuyas. No incluye historia, diálogos ni nombres de objetos o personajes. Lo escribió una IA y lo revisa código: no es una traducción profesional
Estado
Activo en itch.io, versión 1.0

¿Necesitas algo parecido?

Preparamos a medida los textos en español de tu juego o tu app.

Cuéntanos tu proyecto →